Passive Token Accounting For Cost-Aware LLM Assistance In Continuous SoC Verification Workflows