Passive Token Accounting for Cost Aware LLM Assistance In continuous SoC verification workflows