Efficient Coverage Optimization with Formal-Guided Testcase Generation in UVM Verification