Bridging the Verification Gap in DSP Designs: A Case Study on LMS Adaptive Filter Datapath Cycle-Accurate Verification Using Generative AI and MATLAB DPIGEN